しつこいくらいに観てしまう。
Posted: 7/12//08 – 4:13 PM
Heebok Lee氏の「Tread Softly」
2年前のこととなりますが。
この作品を劇場で観られたのは本当にラッキーでした。
震えが止まりませんでした。
He Wishes For The Cloths Of Heaven by William Butler Yeats
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
彼の者は天の衣を乞う
私に金銀の光を織り込まれた天の繍衣が、
夜陰と陽と宵の成す、
青く眇たる、昏黒の衣があったなら、
それを貴方の足許に広げるだろうに。
稚拙な私には夢想しか持てない。
ゆえに、御許にこの夢を敷きつめよう。
優しく踏みたもう、私の夢境を歩むのだから。
（意訳だからイジメないで）
